|
pajsärä |
pajas |
|
|
|
pannmor |
pannmur |
ann koked pärur a swäjnom ti pannmorn |
han kokade potatis åt grisarna i pannmuren |
|
paper |
papper |
lind kring paperä |
|
|
papp, -är |
bröst |
ann tog na på pappa |
han tog henne på brösten |
|
pel yr |
spåra ur, ´gå för långt´ |
ä pelär yr mä när |
hon är inte riktigt klok |
|
peppärkaka |
pepparkaka |
o bäked jäna mjoka peppärkako |
hon bakade en mjuk pepparkaka |
|
picka |
sticka |
pick ti brö, du |
picka brödet du |
|
pillra |
rulla |
nystanä pillred undär sôffo |
nystanet rullade in under soffan |
|
pillusker |
|
jäna blandning åv ärtär ô hagra (int korn summ ä bir angnär åv) |
|
|
pipstingäl |
gul blomma som gick att blåsa i |
|
|
|
pisshästär |
avskurna gummistövlar |
|
|
|
pissmärr |
|
|
|
|
pissruska |
om barn som kissar på sig |
|
|
|
pix |
halstablett |
|
|
|
pjut, pjutug |
spets, spetsig |
|
|
|
Plaskmör |
|
P. ligg ättär Pärsbuwäjen |
|
|
plass |
plats |
ä sit på plass nu |
den är på plats nu |
|
plistra (långt i) |
vissla |
pôjtjen plistred |
pojken visslade |
|
plita,-ur |
finne, -ar |
ann add jäna
plito uppi bläsn |
han hade en finne i pannan |
|
plitug |
finnig |
plitug i ogom |
|
|
plônk |
plank |
Hansgubben hadd jätt plônk wi wäjem |
|
|
plucka |
plocka |
o wa sta ô plucked lingon |
hon var i väg och plockade lingon |
|
plutt |
kagge, liten tjärn |
|
|
|
pläska |
stänka |
ann pläsked mä watnä, o pläskär ô drick |
han stänkte vatten |
|
pôjk |
pojke |
|
|
|
pôjkhywäl |
|
|
|
|
pôjsta, -ed |
pusta |
|
|
|
pôlja |
arbeta och stå i |
ann pôljed mä widem |
han stod i med veden |
|
pôlska, pôlsko |
dans, omgång |
i ska jä de jäna pôlsko |
|
|
priko |
trampa |
kuna priked, kulla priked ti watolotjen |
kon stod och trampade, flickan trampade i vattenpölen |
|
pringlur |
mycket små grodyngel, mygglarver |
|
|
|
priskurant |
katalog |
du köpänt släjk ti nom priskurant |
sånt kan du inte köpa i en katalog |
|
prôpp |
propp |
ann a fått jänn prôpp |
han har fått hjärnblödning |
|
prutta |
släppa gas |
|
|
|
pryska |
väska till Oredräkt |
|
|
|
präja |
anstränga (sig) |
präjent hästn sô |
ansträng inte hästen så |
|
pulsa |
vada |
o fick pulsa ti snjo uppa kninom |
hon fick pulsa i snö upp till knäna |
|
puto |
peta |
putnt sund ä da nu! |
peta inte sönder det där nu! |
|
pyls på |
bylta på |
|
|
|
pylsut |
|
|
|
|
pylta |
|
pyltant mä katto! |
|
|
pytt! |
|
|
|
|
päla |
slita |
uke pälande! |
vilket slit! |
|
päning |
slant, pengar |
"ann da jot pänindjen" |
|
|
päningnätt |
dåligt med pengar |
|
|
|
pärflas |
potatisskal |
|
|
|
pärlkåda |
användes som tuggummi |
|
|
|
Pärsbudär |
fäbod |
ä tog tri täjma ô gå dit mä kunär |
det tog 3 timmar att gå till Persbodarna med korna |
|
pärstampo |
potatismos |
|
|
|
pärur |
potatis |
stjyl pärur du |
skölj potatisen du |
|
pärpick |
pyttipanna |
|
|
